Me crié en la época que de chica se podía andar sola en bicicleta, en la vereda, en el barrio. Realmente no recuerdo una época en la que no haya tenido bicicleta (aunque sea una maltrecha aurorita ahora tan en boga) que con mayor o menor intensidad utilizaba para recorrer cortas distancias.
Hoy me sirve como transporte y me permite moverme en la ciudad a pesar del, aún escaso, sistema de ciclovías. Me ha liberado del yugo de depender del transporte urbano de pasajeros. Me ha dado la posibilidad de manejar mis tiempos sin depender del humor del colectivero, de la congestión en el tránsito, del bondi que nunca llega.
La bici no solo me lleva, me trae, me acompaña… Es además un estilo de vida. Una ideología, una nueva conciencia. Es la excusa ideal para hacer ejercicio al aire libre y llevar una rutina más sana. Bici es vida.
Andar en bicicleta es la manera de sentirte libre, poder moverse y trasladarse sin pagar un solo peso, y llegar hasta donde el aliento lo permita.
A la noche, cuando vuelvo cansada, pedaleando lento, pienso: la vida gira, como los pedales… y a veces una pierna esta arriba y la otra abajo, pero alternan. La derecha, la izquierda… y solo en su lógica sucesión encontraremos equilibrio y seguiremos avanzando.
I grew up in a time when for a little girl it was only possible to cycle on the sidewalk in the neighbourhood. I honestly don’t remember a time when I didn’t have a bicycle (at least a worn out Aurora bicycle, which are very much in fashion nowadays), with which – with a little or a lot of intensity – I travelled short distances.
Today I use my bicycle as a means of transport and it allows me to move, despite the state of the bicycle paths, freely through the city. Using my bicycle has freed me from relying on urban transport systems. It gives me the opportunity to manage my own time without depending on the mood of the bus driver, traffic jams and the bus that never comes.
The bicycle doesn’t only bring me, take me or accompany me.. Above all it’s a lifestyle. An ideology, a new consciousness. It’s the perfect excuse to exercise outdoors and adopt a healthier routine. Bike is life.
Bicycling is a way to feel free, to move around and travel without paying a single dollar, and arrive where your breath is willing to take you.
At night, when I get tired, pedalling slowly, I think: life moves, like pedals… and sometimes one leg is up and the other one down, but they move. The right, the left.. and only in their logical sequence they find a balance, and continue moving forward.
